-B975

-B975

fare un boccone di qc

a) проглотить разом, съесть в один присест:

...la servetta portò a Pomodoro uno squisito dolce di cioccolata. Pomodoro ne fece un boccone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

...служанка принесла синьору Помидору изумительный шоколадный торт. Помидор проглотил его в один миг.

b) разделаться в два счета:

E anziché accusarlo di averla presa per interesse non doveva essergli grata perché le salvava la dote, mentre novanta mariti su cento, nel caso suo, ne avrebbero fatto un boccone?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

И вместо того, чтобы обвинять его в женитьбе по расчету, разве не должна она быть благодарна ему за спасение ее приданого? Ведь девяносто мужей из ста на его месте просто прикарманили бы ее состояние.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "-B975" в других словарях:

  • — I pái (1)  ㄆㄞˊ (2) 大的筏子。 (3) 郑码: MNED, U: 7B84, GBK: B975 (4) 笔画数: 14, 部首: ??, 笔顺编号: 31431432511312 II bēi (1)  ㄅㄟˉ (2) 古代一种竹制的捕鱼具。 (3) 郑码: MNED, U: 7B84, GBK: B975 (4) 笔画数: 14, 部首: ??, 笔顺编号: 31431432511312 …   International standard chinese characters dictionary

  • North Somerset — is a name used in the Watsonian vice county system to refer to a much larger area. North Somerset   unitary authority   Weston super Mare town hall …   Wikipedia

  • Chinese Library Classification — The Chinese Library Classification (中国图书馆分类法 CLC), also known as Classification for Chinese Libraries (CCL), is effectively the national library classification scheme in China. It is used in almost all primary and secondary schools, universities …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»